Выбор CMS для мультиязычного сайта

Перевод сайта в многоязычный формат - сложный процесс, однако он может значительно повысить популярность вашего ресурса за пределами вашей страны. Зачастую именно этот процесс подталкивает владельцев сайтов к использованию системы управления содержимым, либо к замене текущей CMS на более подходящую для многоязычного ресурса.

Прежде чем выбрать систему, наиболее подходящую для предстоящего перевода ресурса на различные языки, требуется точно определить необходимый функционал для такой системы. Обязательными являются наличие поддержки юникода для корректной работы с различными языками, нестандартных способов написания (письмо справа налево) и различных форм, которые должны быть удобны для всех поддерживаемых языков. Система должна корректно работать в условиях, когда присутствует разница в часовых поясах, а также с валютами и их переводами в другие единицы. Наиболее подходящими кажутся системы, которые изначально разрабатывались для работы с мультиязычными ресурсами. Ключевыми необходимыми требованиями к таким системам как правило являются следующие элементы функционала:

• Адаптированная под многоязычность архитектура, позволяющая быстро и легко создавать контент для различных языков, определяя страницы и блоки для перевода.
• Инструмент для перевода, позволяющий инициировать перевод недавно появившегося содержимого по запросу администратора, а также планировать создание переводов для будущего содержимого.
• Простой экспорт и импорт текста в XML и другие популярные форматы для более удобного взаимодействия с вашими партнёрами и командой поддержки ресурса.
• Полная поддержка юникода, что обеспечит полностью корректную работу с любым языком.
• Возможность обрабатывать контент, не имеющий аналогов на родном для вашего сайта языке.
• Поддержка инструментов, позволяющих управлять медиа-содержимым на сайте, а также разделять контент на группы по принадлежности к определённому языку.
• Автоматическое вытаскивание и размещение контента из и на ресурсах ваших иностранных партнеров.

Теперь стоит определиться с лицензией будущей CMS. Среди популярных бесплатных систем можно выделить WordPress, Drupal и Joomla. Все эти системы управления содержимым поддерживают мультиязычность и благодаря наличию огромного количества расширений могут быть полезными для перевода сайта в мультиязычный формат. К примеру, Joomla уже сейчас поддерживает 65 различных языков и насчитывает более 6000 расширений. WordPress исключительно хорош для многоязычных блогов, а Drupal прекрасно подходит для крупных многоязычных сайтов.

Среди коммерческих продуктов стоит выделить Ektron, EMC Documentum, DotNetNuke Professional Edition, OpenText Web Site Management и Sitecore Professional Edition, однако все эти решения отличаются довольно высокой ценой, что может стать серьёзной проблемой для малых и средних компаний. В любом случае, вам придётся изучить множество различных систем, чтобы выбрать ту, которая наиболее точно подходит под требования вашей организации.